Diskussion:I de stora skogarna...

Hejsan,

På websidan: http://hem.passagen.se/kurtglim/del1b/skogar.htm står en variant av Södergrans dikt 'I de stora skogarna'. den slutar hoppfullt med: 'I min älsklings trädgård gick jag icke vilse,/ där satt den glada göken, min längtan följt.' annars än den ni bjuder. Jag vet inte vilken variant är den rätta.

Hermen Jan Rijks, Amsterdam

Så gick hon eller gick hon inte vilse i sin älsklings trädgård? Jfr Eva Toller (http://www.evatoller.pp.se/DOCS/translation/idestoraskogarna.txt) og Christian Irjala (http://cqx06.blogspot.com/2006/06/i-de-stora-skogarna_01.html) gick hon vilse. Det betyr inte at Kurt's utgave (http://hem.passagen.se/kurtglim/del1b/skogar.htm) hvor hon inte gick vilse er feil, bare at det er mycke mulig.

Jag skal kolla i "Edith Södergran: Dikter" och se hva som er korrekt i morgon (biblioteket stenger om 20 min). --Oyvinds 26 juni 2007 kl. 11.40 (EST)

Kristinehamn bibliotek har två böcker med diktet. Korrekt är (likt i båda böcker):

I min älsklings trädgård gick jag icke vilse,
där satt den glada göken, min längtan följt.

--Oyvinds 27 juni 2007 kl. 10.59 (EST)